有一个笑话，鲜为人知的美国桑佛德大学(Samford University) 在中国内地参加一个美国大学展览，展台前挤得人头赞动。

而相邻的展台却门庭冷落，他们很惶惑，一问，原来中国家长都以为那是“Stanford”。

其实比Samford 更接近Stanford的，还有Stamford，只不过那是康州大学的一个分校而已（UConn Stamford）。

美国有两千四百所正式的学院和大学, 如果从申请大学择校的角度来划分，其中有25所是最优秀的顶级大学,75 是选择性的,还有250一般性的大学。

而在这350所大学之外的，我们华人家长，特别是国内的家长，对它们知之甚少。其中缘由，除了交流不足之外，文化上的差异也是一个因素。

国内的高等教育“产业化”之后，众多的中专升级成为本科，许多有名的大学办了属于“三本”的分校，传统的大学改名、合并，一时间鱼目混珠。生活在这样的环境中的家长，见了美国的“分校”、“学院”，也带着那种非正规大学的先入为主之见，也是正常的。

对于将要把送孩子到美国留学的家长们来说，如果说美国大学的天价学费不是什么难题的话，要选择合适的大学却不是一件容易的事情。

尽管有中介可以帮忙，但决定还是要自己做。如果对美国的大学不甚了解，只知道哈佛、耶鲁、斯坦福等名校（可名校又不好进），每当见到“分校”、“学院”、“州立”等字眼，便六神无主，不知道如何是好。

于是，常常纠结于花那么多的钱，去美国的分校、学院、州立，值得吗？

而常年生活在美国的朋友，见了国内翻译的美国大学校名，诸如凯西储、维克森林、天普、明德学院等等，也不知所云。

本系列从美国大学的校名开始，介绍与留学相关的美国大学的方方面面。

伊利诺大学芝加哥分校（University of Illinois at Chicago，UIC）：因为印度人和中国人多，二十年前便被戏称为 “University of Indian and Chinese”。

该校与同在芝加哥的芝大和西北大学共同组成“罪恶之都”的“金三角”，只不过UIC的排名稍低，2017的全美综合大学排名为152，但UIC却是一所不错的学校。因为地处大都市，学生毕业后好找工作。

伊利诺大学厄本那香槟分校（Universityof Illinois at Urbana-Champaign， UIUC）：没有UIC的地理位置好，位于一望无际的玉米地中间，是读书、做学问的绝妙之处。只是厄本那香槟这个名字有些难读难记，有人干脆称之为“阿尔巴尼亚”分校，多顺口！该校先后共有23位教授获得过诺贝尔奖，其中的约翰巴顿（John Bardeen）是唯一的两次得过物理学诺贝尔奖的人；该校在2003年曾有两位教授同时获得了物理和医学诺贝尔奖。该校的计算机以及工程类的相关科研实力超强，2017全美综合大学排名第44。

西北大学：中国也有个西北大学，位于西安市，还是个全国重点大学。美国至少有九所叫做西北学院或西北大学的（Northwest/ Northwestern College/University），通常所说的西北大学（NorthwesternUniversity， NWU），是指位于芝加哥的北郊埃文斯顿（Evanston）市的西北大学。

从地理位置上来说，NWU并不在美国的西北部。而真正地处美国大西北华盛顿州克尔克兰德市（kirkland）的西北大学，其英文名字是Northwest University。另外还有明尼苏达州（Minnesota）圣保罗市的西北大学（University of Northwestern），坐落在俄亥俄州的“西北大学”（Universityof Northwestern Ohio）。

这么多的“西北大学”，就数芝加哥的那个NWU学费最贵、最难进。如果想通了，挑个差不多的就行了， 反正都是美国的西北大学。

德州农机大学：德州，山东的？山东好像没有这么一所大学？难道是三本？Texas A&M University的土鳖校名蒙骗了众多不知真相的群众。实际上，这里的A&M早已没有了农业机械的意思了，只是历史传承罢了。

现在的德州农机大学，是美国的一所科研很厉害的综合性大学。噢对了，听说过中美英日等13国科学家联合打穿地壳的事儿吧？负责后勤支援以及后期跟进的，就是这所大学。2017全美综合大学排名第74。

宾夕法尼亚州立大学：国内经常将其简称为宾州州立大学，感觉又到了山东的某地级市。实际上这也是一所很不错的综合性大学，美国最大的气象预报公司就是诞生于那里，还有号称美国最好的冰淇淋研究所。哦对了，名字要说全才好。宾大是UPenn，而宾州州立大学才是Penn State。

宾夕法尼亚州有很多名字很混乱的州立大学，比如 Stroudsburg University of Pennsylvania 斯特拉斯堡宾夕法尼亚大学，Lock Haven University of Pennsylvania 洛克黑文宾夕法尼亚大学，Indiana University of Pennsylvania 印第安纳宾夕法尼亚大学，California University of Pennsylvania 加利福尼亚宾夕法尼亚大学等等。

知道内情的人会明白，California，Indiana，Stroudsburg 等等都是宾州的郡或者城市的名字。然而不明真相的围观群众就要纳闷了：它们到底在宾夕法尼亚，还是在加州/印第安纳/斯特拉斯堡......你说这种校名要怎样翻译才好啊?

匹兹堡大学（University of Pittsburgh）：也在宾州，请大家妥善翻译，千万不要叫做痞子堡大学。

天普大学：好事者将其翻译为神庙大学（Temple University）。实际上这是费城的另一所州立大学，和宾州州立、匹兹堡大学是一样的性质，完全和神庙没关系。

科罗拉多矿业学校（Colorado School of Mines）：国内很多人黑各种college比如达特茅斯，可科罗拉多矿校连个college都不是，只是个school！然而它是一所在石油、勘探、地质、能源等方面十分出色的学校，看看人家的毕业生平均年薪，有几个university比得过的？

塔尔萨大学（University of Tulsa）：位于66号公路沿线的非著名城市，很多人都把校名读错。然而它们是美国石油工程的鼻祖，也是出产高薪毕业生的学校。

学校坐落于俄克拉何马州拥有“世界油都”之称的塔尔萨市，也是俄克拉何马州唯一一所入选USNEWS美国百强的大学。

明德学院（Middlebury College）：“你是哪个大学的？”-“明德学院。”-“啊我知道，是西安的那个三本吧？”明德学院是全美顶级的文理学院之一，位于美国最美丽的山谷之一的佛蒙特州明德镇，该大学以其卓越的学术声誉在美国文理学院中名列第五位，同时也是美国最古老的高等学府之一。

普渡大学（Purdue University）：阿弥陀佛，这个真的不是佛学院。它不负责普渡众生，而是一所在工程方面很突出的印第安纳州州立大学。

印第安纳大学普渡大学印第安纳不勒斯（IUPUI，Indiana University – Purdue University Indianapolis）：这是什么鬼？到底是印第安纳大学？还是普渡大学？都是又都不是，这既是一个独立的大学，又同时有印第安纳大学和普渡大学的学校（schools）、简直是一锅粥，不知道他们州政府是怎么想的！

圣母大学（University of Notre Dame）：哭了，真的不是女子宗教学院，也不是出产圣母的地方啊，也在印第安纳州，所以与普渡异曲同工之苦啊！

该校本科教育稳居全美20所顶尖学府之列，美国金融机构100强的总裁CEO中，本科毕业于圣母大学的人数最多，雄踞全美各大学榜首。给该校带来最大声誉和利益的，让你万万想不到，却是美式橄榄球。

北卡罗来纳大学教堂山分校（University of North Carolina at Chapel Hill，简称UNC）：咦这是什么大学？名字这么长？仔细一看还是个分校？啊还是在山上的教堂？比圣母大学更惨有木有！实际上人家是南方很不错的州立大学啦！关注美国大学篮球的人都知道，UNC，牛！那是迈克尔.乔丹的母校！

贝勒大学（Baylor University）：看到校名，很多人是不是想到了清朝的王爷们？其实这不是王爷学院，而是一所挺不错的私立大学，非常有钱，位于德克萨斯。

维克森林大学（Wake Forest University）：不要以名取人，我们可不是林业学院，也不在森林里。我们是超正统的私立学校，位于北卡的小硅谷温斯顿萨勒姆（Winston-Salem），白人比例堪比达特茅斯哦！

麻省大学（UMASS）：麻省大学沾了MIT的光，但自己失去了存在感。经常听见有人说：“波士顿有两大超级名校，一个是哈佛大学，一个是麻省大学。” 哈哈哈，此麻省虽然也在麻省，却非彼麻省。

乔治敦大学（Georgetown University）：我们不在圭亚那！我们在美国的首都！呃，多少次了，美国首都不是纽约，你连圭亚那都知道，怎么不知道华盛顿……（真事儿）。这是美国最古老的天主教耶稣会大学，也是美国最古老的大学之一。

华盛顿大学（University of Washington）：华盛顿大学不在华盛顿特区么？怎么在西雅图？什么？华盛顿特区不在华盛顿州？

圣路易斯华盛顿大学（WashingtonUniversity in St. Louis）：说了多少遍，我们不是华盛顿大学圣路易斯分校！我们不在华盛顿特区！也不在西雅图！！我们在密苏里州的圣路易斯......圣路易斯在哪？美国正中间......附近有啥大城市？我们这里就是大城市......

乔治·华盛顿大学（The George Washington University）：我们是最正统的华盛顿大学，而且位于首都华盛顿，比邻世界银行、国际货币基金组织、国务院，距白宫只有几个街区。

华盛顿与李大学（Washington and Lee University）：这个学校也不在华盛顿，而是坐落于弗吉尼亚州的列克星敦（Lexington）的小镇上。1796年，美国总统乔治·华盛顿向学校捐赠了20000美元股票，挽救了濒临破产的学校。

为了表达敬意，学校董事会决定将学校更名为华盛顿学院（WashingtonAcademy）。美国南北战争结束后，1865年，前美利坚联盟国军队总司令罗伯特·E·李开始担任学校校长直至1870年去世。学校最终更名为华盛顿与李大学。

明尼苏达大学双城分校（Universityof Minnesota Twin Cities）：俺们不是迷你苏打……, 狄更斯貌似也不是俺们的校友……，俺们是中西部偏北号称全美冬天最冷的那个地方的一所公立大学，吉祥物是一只可爱的地鼠。为什么叫双城？因为俺们在明尼阿波利斯和圣保罗两座城市之间。啊？拜托，不是巴西那个圣保罗……

威廉和玛丽学院（College of William & Mary， WM）：许多人问，威廉和玛丽之间的故事是否像罗密欧和茱莉叶那样？WM是全美历史第二悠久的高等院校，建校时间仅次于1636年建立的哈佛大学。

威廉玛丽学院得名于英国国王威廉三世和玛丽二世，是一所有着“美国母校”美誉的一流高等学府，以精英教育著称，自美国建国以来一直享有非常高的名望。

科尔盖特大学（Colgate University）：和高露洁牙膏重名的小型精英大学，你知道吗，在美国 Colgate 虽然不怎么做广告，却比可口可乐更有名。科尔盖特位于纽约州的汉密尔顿市（Hamilton Village），它的校园风景非常漂亮，美国最美丽的五所大学之一。

莱斯大学 (Rice University)：以前有一阵子，谷歌地球软件上对应的中文标注是“大米学校”，位于德州，不是山东的德州，也与大米无关啊。

佩珀代因大学（Pepperdine University）：Pepperdine，猛一看以为是胡椒素，某台湾中介的宣传册上被翻译成了加州大学胡椒分校，台湾人见到pepper就是胡椒。其实这是加州很高贵的一所教会大学。

理海大学（Lehigh University）：经常翻译成李海大学或里海大学，于是在很多人的心中，我们就被默默地移动到欧亚大陆的腹地去了。其实我们是宾夕法尼亚东部的一所老牌大学，理工科尤其擅长。

伦斯勒工艺学院（Rensselaer Polytechnic Institute，RPI）/伍斯特工艺学院 Worcester Polytechnic Institute，WPI）：听起来像不像蓝翔技校？还是专门学手工艺的，连挖掘机都不学……实际上伦斯勒是美国老牌的工科大学，为美国的历史发展做出了极大的贡献；伍斯特则是被誉为小MIT，是波士顿边上很好的一所理工学院。

斯基德莫尔学院（Skidmore College）：我们不在北极，不是爱斯基摩人学院，OMG！！！！我们是一所位于美国纽约州萨拉托加温泉镇（SaratogaSprings），拥有百年历史的顶尖私立文理学院。

迈阿密大学牛津分校（Miami University—Oxford，简称 MU）：此牛津非彼牛津，此迈阿密非彼迈阿密。我们学校是公立大学，还是很不错的，校园在俄亥俄。这里有条河叫迈阿密河，河边有个渡口叫牛津……跟人解释完，黄花菜都凉了！

佛罗里达州的迈阿密大学（University of Miami，简称UM）：除了中文译名都叫迈阿密大学之外，UM和MU之间没有任何关系，是两所完全不同的大学，迈阿密大学的英语校名中也没有牛津的字样。

密歇根大学（University of Michigan， UMich）：“你是哪个学校毕业的？”-“密歇根大学安娜堡分校。”-“什么根？安娜堡？还是个分校？这学校正规吗？”-“密歇根，挺正规的，密歇根州最好的学校。哦，就是底特律那个州……”-“底特律不是在密执安州么……”-“啊对，我们就是密执安大学。” “哦，密大啊，那是很不错。怎么早不说清楚，还整一个什么印第安纳分校......” 从清末到70年代，UMich 在国内的翻译都是密执安大学，还是挺著名的。后来不知道怎么变成了密歇根大学，甚至还加上“安娜堡分校”，导致很多年长的人明明知道这个大学，却对不上号了。

范德比尔特大学（Vanderbilt University）：为什么要翻译成范德堡啊！好好翻译多两个字会撑死啊！听着像饭得饱，是不是啊！范德比尔特是铁路大亨啊，不是哪个范德堡小村儿啊，也不是吃饭吃得饱啊！（ps，语文学霸们来分析下，饭得饱这三个字里面含有什么语法现象）

艾奥瓦大学（The University of Iowa ）/艾奥瓦州立大学（Iowa State University）：艾奥瓦，爱荷华，还是衣阿华，这是个问题！

佛罗里达国际大学（Florida International University）/佛罗里达大西洋大学（Florida Atlantic University）/太平洋大学（Atlantic University ）：这几个学校其实都是这些年频出的野鸡大学事件的受害者。

这几年曝出的很多野鸡大学，名字都含有国际啦、太平洋啦、帝国啦、联邦啦这些词，结果这几个正规大学也纷纷中了枪。谷哥上不了，百度上都有，查一查它们在那儿！

阿美利加大学（American University）：一般翻译成美国大学，于是不明就里的群众下一句一般是“美国哪所大学？”妈呀，美国的大学太多太乱了，这可如何是好啊……

特朗普大学（Trump University）: 这才是真正的野鸡大学，于2004年注册成立，创办人为美国地产商人特朗普（川普）。在特朗普2016年参选总统后，其“特朗普大学”再次成为媒体关注焦点。

“特朗普大学”因违反纽约州教育法，纽约州教育厅于2010年要求特朗普取消“大学”字样，之后特朗普大学改以“特朗普企业家计划”开办。同年“特朗普大学”因卷入多次诈骗纷争被检察机关起诉而关闭。