第一版出版于1774年法语版本。

1775年德语版本。

1776年荷兰语译本，英语译本（1779年）意大利语译本（1781年）俄语译本（1788年）。

1787年歌德修订了小说版本。

1955（郭沫若译）1975年人民文学出版社（周学普译）1981年志文出版社（杨武能译）1982年人民文学出版社（侯浚吉译）1992年上海译文出版社（劳人、董文樵译）1994年浙江文艺出版社（卫茂平译）1996年北岳文艺出版社（黄敬甫译）1997年花城出版社（丁锡鹏译）1997年花山文艺出版社（韩耀成、洪天富、肖声译）译林出版社2000年（高中甫、胡其鼎译）北京燕山出版社2002年 仲建译 漓江出版社2002年白山、江龙译 长江文艺出版社2002年 方华文译，陕西人民出版社2004年，成皇译，中国华侨出版社2004年，王传声译，安徽文译艺出版社2005年，张佩芬译，上海社会科学出版社2005年，林惠瑟译，天津教育出版社2006年，朱华平译，广州出版社2007年，胡庆生译，哈尔滨出版社2009年，王凡译，万卷出版社2008年，任宣怡译，华文出版社2010年王鹏译，哈尔滨出版社